Nos Estados Unidos da América, há uma cidade muito importante, a quem os locais, os americanos e os cidadãos anglófonos em geral chamam - naturalmente - New York.
Em Portugal, a cidade tem nome próprio: Nova Iorque. Por isso, cá no burgo, devemos referir-nos a ela em português. Se não for a bem da língua pátria... que seja, pelo menos, para evitar mostrar pedantismo e/ou possidonice.
Sem comentários:
Enviar um comentário